Ce qui est établi, et ce qui doit être décidéEl que està establert i el que s'ha de decidirLo que está establecido y lo que debe decidirseWhat is established, and what must be decided

• la participation est libre ;la participació és lliure;la participación es libre;participation is voluntary;
• les besoins alimentaires et de sécurité sont prioritaires ;les necessitats alimentàries i de seguretat són prioritàries;las necesidades alimentarias y de seguridad son prioritarias;food and safety needs come first;
• les demandes sont comptées par personne et par période, selon les capacités ;les demandes es compten per persona i per període, segons les capacitats;las demandas se cuentan por persona y por período, según las capacidades;requests are counted per person and per period, according to capacity;
• le travail est fourni à la localité, sans dette envers un bénéficiaire ;el treball es dona a la localitat, sense deute amb cap beneficiari;el trabajo se aporta a la localidad, sin deuda con ningún beneficiario;work is given to the locality, with no debt towards a beneficiary;
• les processus doivent être visibles pour les personnes qui y sont impliquées ;els processos han de ser visibles per a les persones que hi participen;los procesos deben ser visibles para las personas implicadas;processes must be visible to the people involved;
• le surplus nécessaire doit suivre les capacités et les cycles ;l'excedent necessari ha de seguir les capacitats i els cicles;el excedente necesario debe seguir las capacidades y los ciclos;the necessary surplus must follow capacity and cycles;
• la Bourse n'intervient qu'après le partage, sur le surplus non consommé et avant péremption.la Borsa només intervé després del repartiment, sobre l'excedent no consumit i abans de la caducitat.la Bolsa solo interviene después del reparto, sobre el excedente no consumido y antes de la caducidad.the Exchange only acts after sharing, on the unconsumed surplus and before expiry.
• les règles locales sont décidées par référendum populaire et reçoivent leur validation finale par accords transversaux entre les points de vue concernés.les regles locals es decideixen per referèndum popular i reben la validació final per acords transversals entre els punts de vista afectats.las reglas locales se deciden por referéndum popular y reciben su validación final mediante acuerdos transversales entre los puntos de vista afectados.local rules are decided by popular referendum and receive final validation through cross-cutting agreements between the viewpoints concerned.

1. 01La règle à décider est formulée avec son périmètre, sa durée et les données nécessaires.La regla per decidir es formula amb el seu perímetre, la seva durada i les dades necessàries.La regla por decidir se formula con su perímetro, su duración y los datos necesarios.The rule to be decided is stated with its scope, its duration and the data needed.
2. 02Les points de vue concernés exposent séparément leurs faits, contraintes, usages et propositions.Els punts de vista afectats exposen per separat els seus fets, restriccions, usos i propostes.Los puntos de vista afectados exponen por separado sus hechos, restricciones, usos y propuestas.The viewpoints concerned set out their facts, constraints, uses and proposals separately.
3. 03Le référendum populaire de la localité instruit et décide la règle.El referèndum popular de la localitat instrueix i decideix la regla.El referéndum popular de la localidad instruye y decide la regla.The locality's popular referendum examines and decides the rule.
4. 04Les accords transversaux relient les points de vue et portent la validation finale.Els acords transversals connecten els punts de vista i porten la validació final.Los acuerdos transversales conectan los puntos de vista y llevan la validación final.Cross-cutting agreements connect the viewpoints and carry the final validation.
5. 05La règle, ses raisons, sa durée et sa date de réexamen sont publiées et suivies.La regla, les seves raons, la seva durada i la seva data de revisió es publiquen i se'n fa el seguiment.La regla, sus razones, su duración y su fecha de revisión se publican y se siguen.The rule, its reasons, its duration and its review date are published and tracked.

Lire le mécanisme completLlegir el mecanisme completLeer el mecanismo completoRead the full mechanism →

Priorités et quantitésPrioritats i quantitatsPrioridades y cantidadesPriorities and quantities

La hiérarchie générale existe ; ses valeurs, leur durée, leur motivation et leur procédure de révision restent à adopter localement.La jerarquia general existeix; els seus valors, la seva durada, la seva motivació i el seu procediment de revisió s'han d'adoptar localment.La jerarquía general existe; sus valores, su duración, su motivación y su procedimiento de revisión deben adoptarse localmente.The general hierarchy exists; its values, duration, rationale and review procedure remain to be adopted locally.

Date de partageData de repartimentFecha de repartoSharing date

La règle de la Bourse la suppose ; la date exacte reste à adopter et à publier par le mécanisme local.La regla de la Borsa la pressuposa; la data exacta s'ha d'adoptar i publicar mitjançant el mecanisme local.La regla de la Bolsa la presupone; la fecha exacta debe adoptarse y publicarse mediante el mecanismo local.The Exchange rule assumes it; the exact date remains to be adopted and published through the local mechanism.

Qualification du surplusQualificació de l'excedentCalificación del excedenteClassifying the surplus

Le principe est établi ; la méthode de calcul, le contrôle et la contestation restent à définir.El principi està establert; el mètode de càlcul, el control i la impugnació s'han de definir.El principio está establecido; el método de cálculo, el control y la impugnación están por definir.The principle is established; the calculation method, oversight and challenge procedure remain to be defined.

Prix extérieurPreu exteriorPrecio exteriorOutside price

Il est variable et vise à agir sur l'inflation ; la formule et ses limites restent à adopter localement.És variable i pretén actuar sobre la inflació; la fórmula i els seus límits s'han d'adoptar localment.Es variable y pretende actuar sobre la inflación; la fórmula y sus límites deben adoptarse localmente.It is variable and aims to act on inflation; the formula and its limits remain to be adopted locally.

Produit de la venteProducte de la vendaProducto de la ventaProceeds of the sale

Aucune règle actuelle n'est publiée : les répartitions trouvées dans les anciennes sources se contredisent.No es publica cap regla actual: els repartiments que apareixen a les fonts antigues es contradiuen.No se publica ninguna regla actual: los repartos que figuran en las fuentes antiguas se contradicen.No current rule is published: the distributions found in the older sources contradict each other.

Tâches péniblesTasques pesadesTareas penosasArduous tasks

Green Time et Red Time doivent réduire leur coût et éprouver leur organisation sur le terrain.El Green Time i el Red Time han de reduir el seu cost i posar a prova la seva organització sobre el terreny.El Green Time y el Red Time deben reducir su coste y poner a prueba su organización sobre el terreno.Green Time and Red Time must reduce their cost and test their organisation in the field.

Conflits et recoursConflictes i recursosConflictos y recursosConflicts and appeals

Le pôle juridique existe ; les délais, niveaux de recours et garanties d'impartialité restent à écrire.El pol jurídic existeix; els terminis, els nivells de recurs i les garanties d'imparcialitat s'han d'escriure.El polo jurídico existe; los plazos, los niveles de recurso y las garantías de imparcialidad están por escribir.The legal pole exists; deadlines, levels of appeal and guarantees of impartiality remain to be written.

Abus et accaparementAbusos i acaparamentAbusos y acaparamientoAbuse and hoarding

Le comptage et la traçabilité sont posés ; les contrôles, alertes et conséquences restent à établir.El recompte i la traçabilitat estan plantejats; els controls, les alertes i les conseqüències s'han d'establir.El recuento y la trazabilidad están planteados; los controles, las alertas y las consecuencias deben establecerse.Counting and traceability are in place; checks, alerts and consequences remain to be established.

Accès aux donnéesAccés a les dadesAcceso a los datosAccess to data

La gestion personnelle est mentionnée ; les droits de lecture, correction, conservation et effacement restent à formaliser.Es menciona la gestió personal; els drets de lectura, correcció, conservació i supressió s'han de formalitzar.Se menciona la gestión personal; los derechos de lectura, corrección, conservación y supresión deben formalizarse.Personal management is mentioned; the rights to read, correct, keep and delete remain to be formalised.

Entrée et sortie d'une localitéEntrada i sortida d'una localitatEntrada y salida de una localidadJoining and leaving a locality

Les partenariats sont prévus ; la procédure, les engagements et la restitution des ressources restent ouverts.Les col·laboracions estan previstes; el procediment, els compromisos i la restitució dels recursos continuen oberts.Las colaboraciones están previstas; el procedimiento, los compromisos y la restitución de los recursos siguen abiertos.Partnerships are planned; the procedure, commitments and return of resources remain open.

• définir qui peut proposer une règle, sur quelles données et pour quelle durée ;definir qui pot proposar una regla, amb quines dades i per a quina durada;definir quién puede proponer una regla, con qué datos y para qué duración;define who can propose a rule, on what data and for how long;
• décrire le référendum populaire et la validation finale par accords transversaux ;descriure el referèndum popular i la validació final per acords transversals;describir el referéndum popular y la validación final mediante acuerdos transversales;describe the popular referendum and final validation through cross-cutting agreements;
• publier les critères de priorité, de partage et de surplus ;publicar els criteris de prioritat, de repartiment i d'excedent;publicar los criterios de prioridad, de reparto y de excedente;publish the criteria for priority, sharing and surplus;
• prévoir un recours compréhensible et indépendant de la décision initiale ;preveure un recurs comprensible i independent de la decisió inicial;prever un recurso comprensible e independiente de la decisión inicial;provide an appeal that is understandable and independent of the original decision;
• définir les accès aux données et la trace laissée par chaque action ;definir els accessos a les dades i la traça que deixa cada acció;definir los accesos a los datos y el rastro que deja cada acción;define access to data and the record each action leaves;
• fixer avant le départ les critères de poursuite, de correction et d'arrêt du pilote.fixar abans de començar els criteris de continuïtat, correcció i aturada del pilot.fijar antes de empezar los criterios de continuidad, corrección y parada del piloto.set the criteria for continuing, correcting and stopping the pilot before it starts.

Préparer une expérimentation limitéePreparar una experimentació limitadaPreparar una experimentación limitadaPrepare a limited experiment →