Référendum populaireReferèndum popularReferéndum popularPopular referendum

Décider une règle locale sans effacer les points de vueDecidir una regla local sense esborrar els punts de vistaDecidir una regla local sin borrar los puntos de vistaDeciding a local rule without erasing viewpoints

Toute règle locale — par exemple la date de mise en vente du surplus — est décidée par référendum populaire, puis reçoit sa validation finale par accords transversaux entre les points de vue concernés.Tota regla local — per exemple la data de posada a la venda de l'excedent — es decideix per referèndum popular i després rep la validació final per acords transversals entre els punts de vista afectats.Toda regla local — por ejemplo la fecha de puesta a la venta del excedente — se decide por referéndum popular y luego recibe su validación final mediante acuerdos transversales entre los puntos de vista afectados.Every local rule — for example the surplus sale date — is decided by popular referendum, then receives final validation through cross-cutting agreements between the viewpoints concerned.

Le parcours de décisionEl recorregut de decisióEl recorrido de decisiónThe decision path

01 · Poser01 · Plantejar01 · Plantear01 · FrameFormuler la règle, son périmètre, sa durée et les données qui permettront de l'évaluer.Formular la regla, el seu perímetre, la seva durada i les dades que permetran avaluar-la.Formular la regla, su perímetro, su duración y los datos que permitirán evaluarla.State the rule, its scope, its duration and the data that will allow it to be evaluated.
02 · Instruire02 · Instruir02 · Instruir02 · ExamineRendre visibles les faits, contraintes, usages et propositions de chaque point de vue concerné.Fer visibles els fets, les restriccions, els usos i les propostes de cada punt de vista afectat.Hacer visibles los hechos, las restricciones, los usos y las propuestas de cada punto de vista afectado.Make visible the facts, constraints, uses and proposals of each viewpoint concerned.
03 · Référendum03 · Referèndum03 · Referéndum03 · ReferendumLa population de la localité examine et décide la règle.La població de la localitat examina i decideix la regla.La población de la localidad examina y decide la regla.The people of the locality examine and decide the rule.
04 · Accorder04 · Acordar04 · Acordar04 · AgreeLes points de vue sont reliés par des accords transversaux ; les désaccords actifs restent visibles et sont retravaillés.Els punts de vista es connecten mitjançant acords transversals; els desacords actius continuen visibles i es tornen a treballar.Los puntos de vista se conectan mediante acuerdos transversales; los desacuerdos activos siguen visibles y se vuelven a trabajar.Viewpoints are connected through cross-cutting agreements; active disagreements stay visible and are worked on again.
05 · Valider05 · Validar05 · Validar05 · ValidateLa décision finale est validée, publiée avec ses raisons et assortie d'une date de réexamen.La decisió final es valida, es publica amb les seves raons i s'acompanya d'una data de revisió.La decisión final se valida, se publica con sus razones y se acompaña de una fecha de revisión.The final decision is validated, published with its reasons and given a review date.
06 · Observer06 · Observar06 · Observar06 · ObserveSes effets sont suivis ; le même mécanisme sert à la corriger ou à la retirer.Se'n fa el seguiment dels efectes; el mateix mecanisme serveix per corregir-la o retirar-la.Se siguen sus efectos; el mismo mecanismo sirve para corregirla o retirarla.Its effects are tracked; the same mechanism is used to correct or withdraw it.

Deux points de vue à croiser pour le surplusDos punts de vista per creuar per a l'excedentDos puntos de vista que cruzar para el excedenteTwo viewpoints to weigh for the surplus

ProductionProduccióProducciónProduction: Cycles de reconstitution des ressources ; durée des cycles de production ; temps, capacités et moyens de diffusion et de stockage.Cicles de reconstitució dels recursos; durada dels cicles de producció; temps, capacitats i mitjans de difusió i d'emmagatzematge.Ciclos de reconstitución de los recursos; duración de los ciclos de producción; tiempos, capacidades y medios de difusión y de almacenamiento.Resource regeneration cycles; length of production cycles; time, capacity and means of distribution and storage.
ConsommationConsumConsumoConsumption: Intérêt exprimé ; temps de consommation ; effets des temps, des moyens et de la qualité de production, de diffusion et de stockage.Interès expressat; temps de consum; efectes dels temps, dels mitjans i de la qualitat de producció, de difusió i d'emmagatzematge.Interés expresado; tiempo de consumo; efectos de los tiempos, los medios y la calidad de producción, difusión y almacenamiento.Expressed interest; consumption time; effects of the time, means and quality of production, distribution and storage.
Accord transversalAcord transversalAcuerdo transversalCross-cutting agreement: La date ne résulte pas d'un seul indicateur : elle relie ce que la ressource permet, ce que la production exige et ce que l'usage réel peut absorber.La data no resulta d'un sol indicador: relaciona el que el recurs permet, el que la producció exigeix i el que l'ús real pot absorbir.La fecha no resulta de un solo indicador: relaciona lo que el recurso permite, lo que la producción exige y lo que el uso real puede absorber.The date does not come from a single indicator: it links what the resource allows, what production requires and what actual use can absorb.
Bornes de la BourseLímits de la BorsaLímites de la BolsaLimits of the Exchange: La mise en vente reste postérieure au partage interne et antérieure à la péremption. Le référendum fixe la fenêtre locale à l'intérieur de ces bornes.La posada a la venda continua sent posterior al repartiment intern i anterior a la caducitat. El referèndum fixa la finestra local dins d'aquests límits.La puesta a la venta sigue siendo posterior al reparto interno y anterior a la caducidad. El referéndum fija la ventana local dentro de estos límites.Sale still comes after internal sharing and before expiry. The referendum sets the local window within these limits.

Règles d'assemblée utilisablesRegles d'assemblea utilitzablesReglas de asamblea utilizablesUsable assembly rules

Le dépôt contient une Assemblée polyphonique, fondée sur le protocole Symphonie. Ses règles peuvent servir au référendum : plusieurs petits cercles plutôt qu'une seule tribune, des porte-parole rotatifs qui portent une position sans se substituer aux personnes, et une trace écrite des décisions comme des désaccords.El dipòsit conté una Assemblea polifònica, basada en el protocol Simfonia. Les seves regles poden servir per al referèndum: diversos cercles petits en lloc d'una sola tribuna, portaveus rotatius que porten una posició sense substituir les persones, i una constància escrita tant de les decisions com dels desacords.El repositorio contiene una Asamblea polifónica, basada en el protocolo Sinfonía. Sus reglas pueden servir para el referéndum: varios círculos pequeños en lugar de una sola tribuna, portavoces rotatorios que llevan una posición sin sustituir a las personas, y una constancia escrita tanto de las decisiones como de los desacuerdos.The repository contains a Polyphonic Assembly, based on the Symphony protocol. Its rules can serve the referendum: several small circles rather than a single platform, rotating spokespeople who carry a position without replacing the people, and a written record of decisions as well as disagreements.

Séparer les registresSeparar els registresSeparar los registrosKeep the registers apart

Distinguer les faits, les positions, les effets vécus et le temps de silence avant de chercher un accord.Distingir els fets, les posicions, els efectes viscuts i el temps de silenci abans de buscar un acord.Distinguir los hechos, las posiciones, los efectos vividos y el tiempo de silencio antes de buscar un acuerdo.Separate facts, positions, lived effects and time for silence before seeking agreement.

Empêcher le monopoleImpedir el monopoliImpedir el monopolioPrevent monopoly

Faire tourner les rôles, limiter la prise de parole et permettre aussi l'écrit, le geste, l'écoute ou le retrait.Fer rotar els rols, limitar els torns de paraula i permetre també l'escrit, el gest, l'escolta o la retirada.Hacer rotar los roles, limitar los turnos de palabra y permitir también lo escrito, el gesto, la escucha o la retirada.Rotate roles, limit speaking time and also allow writing, gesture, listening or stepping back.

Traiter la dissonanceTractar la dissonànciaTratar la disonanciaHandle dissonance

Une objection n'est pas écrasée par la majorité : elle est nommée, reformulée et résolue, ou conservée avec une date de retour.Una objecció no queda aixafada per la majoria: s'anomena, es reformula i es resol, o es conserva amb una data de retorn.Una objeción no queda aplastada por la mayoría: se nombra, se reformula y se resuelve, o se conserva con una fecha de retorno.An objection is not crushed by the majority: it is named, restated and resolved, or kept with a date to return to it.

Valider sans effet de meuteValidar sense efecte de grupValidar sin efecto manadaValidate without herd effect

Le consentement est individuel et silencieux ; accord, réserve et blocage restent distinguables avant la validation finale.El consentiment és individual i silenciós; l'acord, la reserva i el bloqueig continuen sent distingibles abans de la validació final.El consentimiento es individual y silencioso; el acuerdo, la reserva y el bloqueo siguen siendo distinguibles antes de la validación final.Consent is individual and silent; agreement, reservation and blocking remain distinguishable before final validation.

Ce que cette page n'invente pasEl que aquesta pàgina no inventaLo que esta página no inventaWhat this page does not invent

Aucun seuil de majorité, délai fixe, nombre de cercles ou pouvoir de veto n'est arrêté ici. Le référendum et les accords transversaux sont la règle de décision ; leur procédure détaillée doit être écrite, éprouvée et adoptée par chaque localité avant usage.Aquí no es fixa cap llindar de majoria, termini, nombre de cercles ni dret de veto. El referèndum i els acords transversals són la regla de decisió; el seu procediment detallat l'ha d'escriure, provar i adoptar cada localitat abans de fer-lo servir.Aquí no se fija ningún umbral de mayoría, plazo, número de círculos ni derecho de veto. El referéndum y los acuerdos transversales son la regla de decisión; su procedimiento detallado debe redactarlo, probarlo y adoptarlo cada localidad antes de usarlo.No majority threshold, fixed deadline, number of circles or veto power is set here. The referendum and cross-cutting agreements are the decision rule; each locality must write, test and adopt their detailed procedure before using it.

Revenir aux règles communesTornar a les regles comunesVolver a las reglas comunesBack to the common rules

Voir l'application à la BourseVeure l'aplicació a la BorsaVer la aplicación a la BolsaSee how it applies to the Exchange