Une alternativeUna alternativaUna alternativaAn alternative

Il est temps de proposer une autre manière de faire sociétéÉs hora de proposar una altra manera de fer societatEs hora de proponer otra manera de hacer sociedadIt is time to propose another way of building society

Aujourd'hui, l'accès aux biens de base dépend du pouvoir d'achat, et personne ne change seul cette règle. Le G.R.P. propose une autre organisation : partir des besoins recensés et des ressources disponibles, et non de la solvabilité.Avui, l'accés als béns bàsics depèn del poder adquisitiu, i ningú no canvia sol aquesta regla. El G.R.P. proposa una altra organització: partir de les necessitats recollides i dels recursos disponibles, i no de la solvència.Hoy, el acceso a los bienes básicos depende del poder adquisitivo, y nadie cambia solo esta regla. El G.R.P. propone otra organización: partir de las necesidades recogidas y de los recursos disponibles, y no de la solvencia.Today, access to basic goods depends on purchasing power, and no one changes that rule alone. The G.R.P. proposes another organisation: starting from recorded needs and available resources, not from ability to pay.

Le constatLa constatacióLa constataciónThe observation

Un besoin solvable est servi ; un besoin non solvable attend, même quand la ressource existe. Le prix ne dit ni l'urgence d'un besoin, ni ce que coûte la ressource à reconstituer.Una necessitat solvent és atesa; una necessitat no solvent espera, fins i tot quan el recurs existeix. El preu no diu ni la urgència d'una necessitat, ni el que costa reconstituir el recurs.Una necesidad solvente se atiende; una necesidad no solvente espera, incluso cuando el recurso existe. El precio no dice ni la urgencia de una necesidad, ni lo que cuesta reconstituir el recurso.A need that can pay is served; a need that cannot pay waits, even when the resource exists. Price says nothing about how urgent a need is, or what it costs to regenerate the resource.

L'échange marchand ne se limite pas à relier celui qui demande et celui qui offre : rien n'y borne le profit qu'on en tire. La liberté de commercer passe alors avant le respect des personnes et des milieux. Le G.R.P. tient les deux ensemble, par des règles.L'intercanvi mercantil no es limita a connectar qui demana i qui ofereix: res no hi limita el benefici que se n'extreu. Llavors la llibertat de comerciar passa per davant del respecte a les persones i als entorns. El G.R.P. manté totes dues coses unides, mitjançant regles.El intercambio mercantil no se limita a conectar a quien pide y a quien ofrece: nada limita el beneficio que se obtiene. Entonces la libertad de comerciar pasa por delante del respeto a las personas y a los entornos. El G.R.P. mantiene ambas cosas unidas, mediante reglas.Market exchange does more than connect the person asking and the person offering: nothing caps the profit drawn from it. Freedom to trade then comes before respect for people and places. The G.R.P. holds both together, through rules.

Une économie à deux visagesUna economia amb dues caresUna economía con dos carasA two-faced economy

Un succès fulgurant pour ceux qui en profitent, un désastre pour ceux qui la subissent.Un èxit fulgurant per als qui en treuen profit, un desastre per als qui el pateixen.Un éxito fulgurante para quienes se benefician, un desastre para quienes lo sufren.A dazzling success for those who profit, a disaster for those who bear it.

Des initiatives locales qui se multiplientIniciatives locals que es multipliquenIniciativas locales que se multiplicanLocal initiatives that are multiplying

Partout, des systèmes de gestion de ressources existent déjà. Mais chacun reste isolé, et se heurte aux limites d'une initiative seule.Arreu ja existeixen sistemes de gestió de recursos. Però cadascun continua aïllat i topa amb els límits d'una iniciativa sola.En todas partes existen ya sistemas de gestión de recursos. Pero cada uno sigue aislado y choca con los límites de una iniciativa sola.Resource management systems already exist everywhere. But each remains isolated and runs into the limits of a single initiative.

Une autogestion possibleUna autogestió possibleUna autogestión posibleSelf-management is possible

Tenir compte de tout ce qu'il faut pour satisfaire les besoins est complexe. L'autogestion reste faisable, si l'on se donne les outils pour l'organiser.Tenir en compte tot el que cal per satisfer les necessitats és complex. L'autogestió continua sent factible, si ens donem les eines per organitzar-la.Tener en cuenta todo lo necesario para satisfacer las necesidades es complejo. La autogestión sigue siendo factible, si nos damos las herramientas para organizarla.Taking into account everything needed to meet needs is complex. Self-management remains feasible, if we give ourselves the tools to organise it.

Ce que nous proposonsEl que proposemLo que proponemosWhat we propose

Organiser la production à partir des besoins recensés, et non de la capacité à payer.Organitzar la producció a partir de les necessitats recollides, i no de la capacitat de pagar.Organizar la producción a partir de las necesidades recogidas, y no de la capacidad de pagar.Organise production around recorded needs, not ability to pay.
Faire circuler directement la demande vers l'offre, pour répondre aux besoins sociaux et culturels de chacun.Fer circular directament la demanda cap a l'oferta, per respondre a les necessitats socials i culturals de cadascú.Hacer circular directamente la demanda hacia la oferta, para responder a las necesidades sociales y culturales de cada cual.Route requests directly to the offer, to meet everyone's social and cultural needs.
Remplacer l'échange marchand par le don décentralisé : le travail est fourni à la localité, qui répartit selon des règles connues de tous.Substituir l'intercanvi mercantil per la donació descentralitzada: el treball es dona a la localitat, que reparteix segons regles conegudes per tothom.Sustituir el intercambio mercantil por la donación descentralizada: el trabajo se aporta a la localidad, que reparte según reglas conocidas por todos.Replace market exchange with decentralised giving: work is given to the locality, which distributes under rules everyone knows.
Fournir un outil qui organise le travail et tient la trace administrative des échanges, au sein d'une société et entre les sociétés.Proporcionar una eina que organitzi el treball i deixi constància administrativa dels intercanvis, dins d'una societat i entre societats.Proporcionar una herramienta que organice el trabajo y deje constancia administrativa de los intercambios, dentro de una sociedad y entre sociedades.Provide a tool that organises work and keeps an administrative record of exchanges, within a society and between societies.
Relier les initiatives locales entre elles, sans leur retirer leur indépendance.Connectar les iniciatives locals entre elles, sense treure'ls la independència.Conectar las iniciativas locales entre sí, sin quitarles su independencia.Connect local initiatives with each other, without taking away their independence.

Comprendre la proposition en cinq minutesComprendre la proposta en cinc minutsComprender la propuesta en cinco minutosUnderstand the proposal in five minutes

Ce que nous demandonsEl que demanemLo que pedimosWhat we ask for

Le G.R.P. ne demande à personne de renoncer à l'argent. Il demande que ceux qui ne veulent plus en faire leur moyen d'échange prioritaire puissent s'organiser autrement :El G.R.P. no demana a ningú que renunciï als diners. Demana que els qui ja no volen que siguin el seu mitjà d'intercanvi prioritari es puguin organitzar d'una altra manera:El G.R.P. no pide a nadie que renuncie al dinero. Pide que quienes ya no quieren que sea su medio de intercambio prioritario puedan organizarse de otra manera:The G.R.P. asks no one to give up money. It asks that those who no longer want it as their main means of exchange be able to organise themselves differently:

participer activement aux décisions qui gouvernent nos propres vies, plutôt que de les subir quand elles sont prises sans tenir compte du point de vue de chacun ;participar activament en les decisions que governen les nostres pròpies vides, en lloc de patir-les quan es prenen sense tenir en compte el punt de vista de cadascú;participar activamente en las decisiones que gobiernan nuestras propias vidas, en lugar de sufrirlas cuando se toman sin tener en cuenta el punto de vista de cada cual;take an active part in the decisions that govern our own lives, rather than bearing them when they are made without considering everyone's viewpoint;
pouvoir gérer localement l'offre en fonction de la demande du même lieu, sans autre moyen d'échange que l'organisation du travail, dans les domaines sociaux et culturels ;poder gestionar localment l'oferta en funció de la demanda del mateix lloc, sense cap altre mitjà d'intercanvi que l'organització del treball, en els dominis socials i culturals;poder gestionar localmente la oferta en función de la demanda del mismo lugar, sin otro medio de intercambio que la organización del trabajo, en los dominios sociales y culturales;be able to manage the offer locally according to demand in the same place, with no means of exchange other than the organisation of work, in the social and cultural areas;
que chaque personne et chaque demande soient prises en compte, dans tous les domaines qui produisent des ressources, des services ou des produits.que cada persona i cada demanda es tinguin en compte, en tots els dominis que produeixen recursos, serveis o productes.que cada persona y cada demanda se tengan en cuenta, en todos los dominios que producen recursos, servicios o productos.that every person and every request be taken into account, in every area that produces resources, services or products.

Voir comment le système fonctionneVeure com funciona el sistemaVer cómo funciona el sistemaSee how the system works