Passer à l'épreuve du terrainPassar a la prova del terrenyPasar a la prueba del terrenoPut it to the test in the field

Préparer un premier pilote mesurablePreparar un primer pilot mesurablePreparar un primer piloto mediblePrepare a first measurable pilot

Cette page propose une méthode d'expérimentation ; ce n'est pas une règle déjà adoptée par le G.R.P. Un pilote doit rester limité, réversible et documenté.Aquesta pàgina proposa un mètode d'experimentació; no és una regla ja adoptada pel G.R.P. Un pilot ha de ser limitat, reversible i documentat.Esta página propone un método de experimentación; no es una regla ya adoptada por el G.R.P. Un piloto debe ser limitado, reversible y documentado.This page proposes a method for experimentation; it is not a rule the G.R.P. has already adopted. A pilot must stay limited, reversible and documented.

Trois portes d'entréeTres portes d'entradaTres puertas de entradaThree ways in

Je suis une personneSoc una personaSoy una personaI am an individual

Décrire mes besoins, commencer mon carnet de compétences et comprendre les règles qui s'appliqueraient à mes demandes.Descriure les meves necessitats, començar el meu quadern de competències i entendre les regles que s'aplicarien a les meves demandes.Describir mis necesidades, empezar mi cuaderno de competencias y entender las reglas que se aplicarían a mis demandas.Describe my needs, start my skills record and understand the rules that would apply to my requests.

Je représente une structureRepresento una estructuraRepresento una estructuraI represent an organisation

Décrire les ressources, services, contraintes juridiques, capacités et conditions d'un partenariat limité.Descriure els recursos, serveis, restriccions jurídiques, capacitats i condicions d'una col·laboració limitada.Describir los recursos, servicios, restricciones jurídicas, capacidades y condiciones de una colaboración limitada.Describe the resources, services, legal constraints, capacity and conditions of a limited partnership.

Je prépare une localité pilotePreparo una localitat pilotPreparo una localidad pilotoI am preparing a pilot locality

Choisir un seul domaine, une durée, des participants volontaires, une charte et des critères d'arrêt avant de produire.Triar un sol domini, una durada, participants voluntaris, una carta i criteris d'aturada abans de produir.Elegir un solo dominio, una duración, participantes voluntarios, una carta y criterios de parada antes de producir.Choose a single area, a duration, volunteer participants, a charter and stopping criteria before producing.

Protocole proposéProtocol proposatProtocolo propuestoProposed protocol

01Choisir une localité, un domaine et une durée clairement bornés.Triar una localitat, un domini i una durada clarament delimitats.Elegir una localidad, un dominio y una duración claramente delimitados.Choose a clearly bounded locality, area and duration.
02Recenser les volontaires, leurs besoins, compétences et disponibilités.Recollir els voluntaris, les seves necessitats, competències i disponibilitats.Recoger a los voluntarios, sus necesidades, competencias y disponibilidades.Record the volunteers, their needs, skills and availability.
03Écrire la charte locale, puis soumettre les règles nécessaires au référendum populaire et aux accords transversaux.Redactar la carta local i després sotmetre les regles necessàries al referèndum popular i als acords transversals.Redactar la carta local y luego someter las reglas necesarias al referéndum popular y a los acuerdos transversales.Write the local charter, then put the necessary rules to the popular referendum and cross-cutting agreements.
04Mesurer la situation de départ avant toute intervention.Mesurar la situació de partida abans de qualsevol intervenció.Medir la situación de partida antes de cualquier intervención.Measure the starting situation before any intervention.
05Faire fonctionner un cycle complet de demande, production et partage.Fer funcionar un cicle complet de demanda, producció i repartiment.Hacer funcionar un ciclo completo de demanda, producción y reparto.Run a complete cycle of request, production and sharing.
06Documenter les refus, délais, conflits, pertes et écarts aux règles.Documentar les negatives, els terminis, els conflictes, les pèrdues i les desviacions respecte de les regles.Documentar las negativas, los plazos, los conflictos, las pérdidas y las desviaciones respecto de las reglas.Document refusals, delays, conflicts, losses and departures from the rules.
07Comparer les résultats aux critères fixés, puis poursuivre, corriger ou arrêter.Comparar els resultats amb els criteris fixats i després continuar, corregir o aturar.Comparar los resultados con los criterios fijados y luego continuar, corregir o detener.Compare the results with the set criteria, then continue, correct or stop.

Ce qu'il faut mesurerEl que cal mesurarLo que hay que medirWhat must be measured

Besoins satisfaitsNecessitats satisfetesNecesidades satisfechasNeeds met: Part des demandes retenues qui obtiennent une réponse complète.Proporció de demandes acceptades que obtenen una resposta completa.Proporción de demandas aceptadas que obtienen una respuesta completa.Share of accepted requests that receive a complete response.
DélaisTerminisPlazosLead times: Temps entre la demande, la décision, la production et le partage.Temps entre la demanda, la decisió, la producció i el repartiment.Tiempo entre la demanda, la decisión, la producción y el reparto.Time between request, decision, production and sharing.
RessourcesRecursosRecursosResources: Stocks engagés, manques, surplus, pertes et cycles de reconstitution.Estocs compromesos, mancances, excedents, pèrdues i cicles de reconstitució.Existencias comprometidas, carencias, excedentes, pérdidas y ciclos de reconstitución.Committed stocks, shortfalls, surpluses, losses and regeneration cycles.
TravailTreballTrabajoWork: Temps mobilisé, repos, tâches sans volontaire et pénibilité déclarée.Temps mobilitzat, descans, tasques sense voluntari i duresa declarada.Tiempo movilizado, descanso, tareas sin voluntario y penosidad declarada.Time committed, rest, tasks without a volunteer and declared hardship.
CompétencesCompetènciesCompetenciasSkills: Compétences disponibles, manquantes et acquises pendant le pilote.Competències disponibles, que falten i adquirides durant el pilot.Competencias disponibles, que faltan y adquiridas durante el piloto.Skills available, missing and acquired during the pilot.
Dépendance extérieureDependència exteriorDependencia exteriorOutside dependence: Ressources qui doivent encore être obtenues hors du réseau.Recursos que encara s'han d'obtenir fora de la xarxa.Recursos que todavía deben obtenerse fuera de la red.Resources that still have to be obtained outside the network.
BourseBorsaBolsaExchange: Surplus vendu, délai avant péremption, prix et destination du produit de vente.Excedent venut, termini abans de la caducitat, preu i destinació del producte de la venda.Excedente vendido, plazo antes de la caducidad, precio y destino del producto de la venta.Surplus sold, time left before expiry, price and use of the proceeds.
ParticipationParticipacióParticipaciónParticipation: Entrées, sorties, refus et stabilité de l'engagement dans la durée.Entrades, sortides, negatives i estabilitat del compromís al llarg del temps.Entradas, salidas, negativas y estabilidad del compromiso a lo largo del tiempo.Arrivals, departures, refusals and how commitment holds over time.
DécisionsDecisionsDecisionesDecisions: Recours, conflits, corrections et temps nécessaire pour les résoudre.Recursos, conflictes, correccions i temps necessari per resoldre'ls.Recursos, conflictos, correcciones y tiempo necesario para resolverlos.Appeals, conflicts, corrections and the time needed to resolve them.
Marchés extérieursMercats exteriorsMercados exterioresOutside markets: Prix observés avant, pendant et après la vente du surplus, sans attribuer trop vite un effet au G.R.P.Preus observats abans, durant i després de la venda de l'excedent, sense atribuir massa de pressa un efecte al G.R.P.Precios observados antes, durante y después de la venta del excedente, sin atribuir demasiado rápido un efecto al G.R.P.Prices observed before, during and after the surplus sale, without attributing an effect to the G.R.P. too quickly.

Une hypothèse, pas une promesseUna hipòtesi, no una promesaUna hipótesis, no una promesaA hypothesis, not a promise

Freiner l'inflation par la vente du surplus est une hypothèse. Il faut définir le marché observé, une période de référence, le volume vendu et les autres causes possibles d'une variation de prix avant de conclure à un effet.Frenar la inflació amb la venda de l'excedent és una hipòtesi. Cal definir el mercat observat, un període de referència, el volum venut i les altres causes possibles d'una variació de preu abans de concloure que hi ha un efecte.Frenar la inflación con la venta del excedente es una hipótesis. Hay que definir el mercado observado, un período de referencia, el volumen vendido y las demás causas posibles de una variación de precio antes de concluir que hay un efecto.Curbing inflation by selling the surplus is a hypothesis. The market observed, a reference period, the volume sold and other possible causes of a price change must be defined before concluding there is an effect.

Les seuils de réussite et d'arrêt ne sont pas inventés ici : ils doivent être fixés et publiés avant le pilote, avec les participants concernés.Els llindars d'èxit i d'aturada no s'inventen aquí: s'han de fixar i publicar abans del pilot, amb els participants afectats.Los umbrales de éxito y de parada no se inventan aquí: deben fijarse y publicarse antes del piloto, con los participantes afectados.Success and stopping thresholds are not invented here: they must be set and published before the pilot, with the participants concerned.

Lire la charte minimale à écrireLlegir la carta mínima per redactarLeer la carta mínima por redactarRead the minimum charter to be written