D'un besoin recensé au traitement du surplus D'una necessitat recollida al tractament de l'excedent De una necesidad recogida al tratamiento del excedente From a recorded need to handling the surplus
01Le parcours complet El recorregut complet El recorrido completo The full path
- 01
Une personne ou un groupe décrit un besoin : quoi, où et pour quand. Una persona o un grup descriu una necessitat: què, on i per a quan. Una persona o un grupo describe una necesidad: qué, dónde y para cuándo. A person or group describes a need: what, where and by when. - 02
Le magasin rattache la demande à une localité, un domaine et une période. El magatzem vincula la demanda a una localitat, un domini i un període. El almacén vincula la demanda a una localidad, un dominio y un período. The store links the request to a locality, an area and a period. - 03
L'équilibrage la compare aux autres demandes, aux priorités et aux capacités disponibles. L'equilibratge la compara amb les altres demandes, les prioritats i les capacitats disponibles. El equilibrado la compara con las demás demandas, las prioridades y las capacidades disponibles. Balancing compares it with other requests, priorities and available capacity. - 04
Le bureau de projet décompose la réponse en création, production et diffusion. L'oficina de projectes descompon la resposta en creació, producció i difusió. La oficina de proyectos descompone la respuesta en creación, producción y difusión. The project office breaks the response down into creation, production and distribution. - 05
Les ressources et les compétences sont mobilisées ; le travail est organisé avec les temps de repos. Es mobilitzen els recursos i les competències; el treball s'organitza amb els temps de descans. Se movilizan los recursos y las competencias; el trabajo se organiza con los tiempos de descanso. Resources and skills are mobilised; work is organised around rest times. - 06
À la date de partage, la production disponible est répartie selon les demandes retenues. En la data de repartiment, la producció disponible es reparteix segons les demandes acceptades. En la fecha de reparto, la producción disponible se reparte según las demandas aceptadas. On the sharing date, the available production is distributed according to the accepted requests. - 07
Après le partage, le pôle ressources identifie ce qui reste non consommé et sa date de péremption. Després del repartiment, el pol de recursos identifica el que queda sense consumir i la seva data de caducitat. Tras el reparto, el polo de recursos identifica lo que queda sin consumir y su fecha de caducidad. After sharing, the resources pole identifies what remains unconsumed and its expiry date. - 08
Avant péremption, la Bourse peut vendre ce surplus à l'extérieur à prix variable. Abans de la caducitat, la Borsa pot vendre aquest excedent a l'exterior a preu variable. Antes de la caducidad, la Bolsa puede vender este excedente al exterior a precio variable. Before expiry, the Exchange may sell this surplus outside at a variable price.
02La frontière de la Bourse La frontera de la Borsa La frontera de la Bolsa The Exchange boundary
Avant la date de partage Abans de la data de repartiment Antes de la fecha de reparto Before the sharing date La ressource reste destinée au circuit interne. El recurs continua destinat al circuit intern. El recurso sigue destinado al circuito interno. The resource stays in the internal circuit. Après la date de partage Després de la data de repartiment Después de la fecha de reparto After the sharing date Seul ce qui reste non consommé peut être considéré comme surplus vendable. Només el que queda sense consumir es pot considerar excedent vendible. Solo lo que queda sin consumir puede considerarse excedente vendible. Only what remains unconsumed can count as saleable surplus. Avant péremption Abans de la caducitat Antes de la caducidad Before expiry La vente extérieure reste possible. La venda exterior continua sent possible. La venta exterior sigue siendo posible. Outside sale remains possible. Après péremption Després de la caducitat Después de la caducidad After expiry La page ne suppose aucune vente ; le traitement de la perte reste à définir. La pàgina no suposa cap venda; el tractament de la pèrdua s'ha de definir. La página no supone ninguna venta; el tratamiento de la pérdida está por definir. The page assumes no sale; how the loss is handled remains to be defined.
03Ce que la localité doit encore décider El que la localitat encara ha de decidir Lo que la localidad aún debe decidir What the locality still has to decide
fixer les dates exactes de partage et de mise en vente dans les bornes déjà établies ; fixar les dates exactes de repartiment i de posada a la venda dins dels límits ja establerts; fijar las fechas exactas de reparto y de puesta a la venta dentro de los límites ya establecidos; set the exact sharing and sale dates within the limits already established; définir la formule du prix variable et ses contrôles ; definir la fórmula del preu variable i els seus controls; definir la fórmula del precio variable y sus controles; define the variable price formula and its checks; décider où va le produit de la vente extérieure, les anciennes sources se contredisant sur sa répartition. decidir on va el producte de la venda exterior, ja que les fonts antigues es contradiuen sobre el seu repartiment. decidir adónde va el producto de la venta exterior, ya que las fuentes antiguas se contradicen sobre su reparto. decide where the proceeds of outside sales go, as the older sources contradict each other on how they are split.