Bijouterie : joaillerie, orfèvrerie, horlogerieJoieria: joieria fina, orfebreria, rellotgeriaJoyería: joyería fina, orfebrería, relojeríaJewellery: fine jewellery, goldsmithing, watchmaking

FamilleFamíliaFamiliaFamily

Domaine socialDomini socialDominio socialSocial area

DomaineDominiDominioArea

ArtisanatArtesaniaArtesaníaCrafts

SpécialitéEspecialitatEspecialidadSpeciality

Bijouterie : joaillerie, orfèvrerie, horlogerieJoieria: joieria fina, orfebreria, rellotgeriaJoyería: joyería fina, orfebrería, relojeríaJewellery: fine jewellery, goldsmithing, watchmaking

Le domaine classe la demande ; la spécialité la précise. Le bureau de projet peut ensuite chercher les compétences, les apprentissages et les moyens utiles.El domini classifica la demanda; l'especialitat la precisa. L'oficina de projectes pot buscar després les competències, els aprenentatges i els mitjans útils.El dominio clasifica la demanda; la especialidad la precisa. La oficina de proyectos puede buscar después las competencias, los aprendizajes y los medios útiles.The area classifies the request; the speciality narrows it down. The project office can then look for the skills, learning and means needed.

Revenir au domaine ArtisanatTornar al domini ArtesaniaVolver al dominio ArtesaníaBack to the Crafts area →

Les notes du G.R.P. établissent ce nom et son rattachement au domaine. Elles ne définissent pas ici une liste fermée de métiers, de diplômes ou de pratiques. Cette fiche ne leur en invente donc pas.Les notes del G.R.P. estableixen aquest nom i la seva vinculació al domini. Aquí no defineixen una llista tancada d'oficis, de títols o de pràctiques. Per tant, aquesta fitxa no se'n inventa cap.Las notas del G.R.P. establecen este nombre y su vínculo con el dominio. Aquí no definen una lista cerrada de oficios, títulos o prácticas. Por eso esta ficha no inventa ninguna.The G.R.P. notes establish this name and its link to the area. They do not define a closed list of trades, qualifications or practices here. So this sheet does not invent one.

Ces rapprochements sont des passerelles éditoriales : ils signalent des sujets voisins dans Transphère, sans prétendre que les deux classements sont équivalents.Aquests acostaments són passarel·les editorials: assenyalen temes veïns a Transphère, sense pretendre que les dues classificacions siguin equivalents.Estos acercamientos son pasarelas editoriales: señalan temas cercanos en Transphère, sin pretender que ambas clasificaciones sean equivalentes.These links are editorial bridges: they point to related topics in Transphère, without claiming the two classifications are equivalent.

Une fois la fiche Transphère ouverte, son onglet Contact interroge Transiscope et affiche les initiatives correspondantes lorsque ce service en retourne.Un cop oberta la fitxa de Transphère, la seva pestanya Contacte consulta Transiscope i mostra les iniciatives corresponents quan aquest servei en retorna.Una vez abierta la ficha de Transphère, su pestaña Contacto consulta Transiscope y muestra las iniciativas correspondientes cuando este servicio las devuelve.Once the Transphère sheet is open, its Contact tab queries Transiscope and shows matching initiatives when that service returns any.

Le carnet de compétences permet de déclarer un acquis ou une envie d'apprendre. La demande locale peut ensuite devenir un projet, avec ses besoins, ses limites et ses critères de résultat.El quadern de competències permet declarar un coneixement adquirit o unes ganes d'aprendre. La demanda local pot esdevenir després un projecte, amb les seves necessitats, els seus límits i els seus criteris de resultat.El cuaderno de competencias permite declarar un conocimiento adquirido o unas ganas de aprender. La demanda local puede convertirse después en un proyecto, con sus necesidades, sus límites y sus criterios de resultado.The skills record lets people declare a skill they have or a wish to learn. The local request can then become a project, with its needs, its limits and its success criteria.

Utiliser le carnet de compétencesFer servir el quadern de competènciesUsar el cuaderno de competenciasUse the skills record →