Domaine socialDomini socialDominio socialSocial area

ArtisanatArtesaniaArtesaníaCrafts

Art floral, arts du spectacle, arts et traditions populaires, arts graphiques, arts mécaniques, jeux et jouets, bijouterie, bois, cuir, décoration, facture instrumentale, luminaire, métal, architecture, mode, pierre, tabletterie, textile, verre.Art floral, arts escèniques, arts i tradicions populars, arts gràfiques, arts mecàniques, jocs i joguines, joieria, fusta, cuir, decoració, construcció d'instruments, il·luminació, metall, arquitectura, moda, pedra, marqueteria, tèxtil, vidre.Arte floral, artes escénicas, artes y tradiciones populares, artes gráficas, artes mecánicas, juegos y juguetes, joyería, madera, cuero, decoración, construcción de instrumentos, iluminación, metal, arquitectura, moda, piedra, marquetería, textil, vidrio.Floral art, performing arts, folk arts and traditions, graphic arts, mechanical arts, games and toys, jewellery, wood, leather, decoration, instrument making, lighting, metal, architecture, fashion, stone, fine woodwork, textiles, glass.

Sa place dans le G.R.P.El seu lloc en el G.R.P.Su lugar en el G.R.P.Its place in the G.R.P.

Une demande est rattachée à un domaine, puis précisée par spécialité. Le bureau de projet identifie les compétences et les moyens nécessaires avant d'organiser une ressource, un service ou un produit.Una demanda es vincula a un domini i després es precisa per especialitat. L'oficina de projectes identifica les competències i els mitjans necessaris abans d'organitzar un recurs, un servei o un producte.Una demanda se vincula a un dominio y luego se precisa por especialidad. La oficina de proyectos identifica las competencias y los medios necesarios antes de organizar un recurso, un servicio o un producto.A request is linked to an area, then narrowed down by speciality. The project office identifies the skills and means needed before organising a resource, service or product.

Spécialités recensées dans les notesEspecialitats recollides a les notesEspecialidades recogidas en las notasSpecialities listed in the notes

Chaque spécialité ouvre une fiche dédiée. La fiche conserve son rattachement au domaine et indique les ressources de Transphère qui lui font écho.Cada especialitat obre una fitxa pròpia. La fitxa conserva la seva vinculació al domini i indica els recursos de Transphère que s'hi relacionen.Cada especialidad abre una ficha propia. La ficha conserva su vínculo con el dominio e indica los recursos de Transphère relacionados.Each speciality opens its own sheet. The sheet keeps its link to the area and shows the Transphère resources that relate to it.

Compétences et apprentissageCompetències i aprenentatgeCompetencias y aprendizajeSkills and learning

Le carnet de compétences situe ce que chacun sait faire ou veut apprendre dans ce domaine. L'éducation le traverse : les personnes qui apprennent peuvent travailler avec les professionnels selon leur niveau.El quadern de competències situa el que cadascú sap fer o vol aprendre en aquest domini. L'educació el travessa: les persones que aprenen poden treballar amb els professionals segons el seu nivell.El cuaderno de competencias sitúa lo que cada cual sabe hacer o quiere aprender en este dominio. La educación lo atraviesa: las personas que aprenden pueden trabajar con los profesionales según su nivel.The skills record shows what each person can do or wants to learn in this area. Education runs through it: people who are learning can work with professionals according to their level.

Comprendre le carnet de compétencesComprendre el quadern de competènciesComprender el cuaderno de competenciasUnderstand the skills record