Comprendre en cinq minutesComprendre en cinc minutsComprender en cinco minutosUnderstand in five minutes

Ce que le G.R.P. change — et ce qu'il ne promet pas encoreEl que canvia el G.R.P. — i el que encara no prometLo que cambia el G.R.P. — y lo que aún no prometeWhat the G.R.P. changes — and what it does not promise yet

Le G.R.P. organise gratuitement la satisfaction des besoins à l'intérieur d'un réseau local, à partir des demandes, des ressources et des capacités recensées. Après le partage interne, la Bourse peut vendre à l'extérieur le surplus non consommé avant sa péremption.El G.R.P. organitza gratuïtament la satisfacció de les necessitats dins d'una xarxa local, a partir de les demandes, els recursos i les capacitats recollits. Després del repartiment intern, la Borsa pot vendre a l'exterior l'excedent no consumit abans de la seva caducitat.El G.R.P. organiza gratuitamente la satisfacción de las necesidades dentro de una red local, a partir de las demandas, los recursos y las capacidades recogidos. Tras el reparto interno, la Bolsa puede vender al exterior el excedente no consumido antes de su caducidad.The G.R.P. organises meeting needs free of charge within a local network, based on recorded requests, resources and capacity. After internal sharing, the Exchange may sell the unconsumed surplus outside before it expires.

La proposition en une phraseLa proposta en una fraseLa propuesta en una fraseThe proposal in one sentence

Le G.R.P. organise gratuitement la satisfaction des besoins à l'intérieur d'un réseau local, à partir des demandes, des ressources et des capacités recensées. Après le partage interne, la Bourse peut vendre à l'extérieur le surplus non consommé avant sa péremption.El G.R.P. organitza gratuïtament la satisfacció de les necessitats dins d'una xarxa local, a partir de les demandes, els recursos i les capacitats recollits. Després del repartiment intern, la Borsa pot vendre a l'exterior l'excedent no consumit abans de la seva caducitat.El G.R.P. organiza gratuitamente la satisfacción de las necesidades dentro de una red local, a partir de las demandas, los recursos y las capacidades recogidos. Tras el reparto interno, la Bolsa puede vender al exterior el excedente no consumido antes de su caducidad.The G.R.P. organises meeting needs free of charge within a local network, based on recorded requests, resources and capacity. After internal sharing, the Exchange may sell the unconsumed surplus outside before it expires.

Le point de départ n'est pas la solvabilité d'une personne, mais un besoin recensé, comparé aux ressources et aux capacités d'une localité.El punt de partida no és la solvència d'una persona, sinó una necessitat recollida, comparada amb els recursos i les capacitats d'una localitat.El punto de partida no es la solvencia de una persona, sino una necesidad recogida, comparada con los recursos y las capacidades de una localidad.The starting point is not a person's ability to pay, but a recorded need, compared with a locality's resources and capacity.

Deux circuits à ne pas confondreDos circuits que no s'han de confondreDos circuitos que no hay que confundirTwo circuits not to be confused

À l'intérieur du G.R.P.Dins del G.R.P.Dentro del G.R.P.Inside the G.R.P.

Le travail est donné à la localité. Elle partage ce qui est produit selon les besoins, les capacités, les périodes et les priorités. Personne ne doit une contrepartie à un producteur désigné.El treball es dona a la localitat. Aquesta reparteix el que es produeix segons les necessitats, les capacitats, els períodes i les prioritats. Ningú no deu cap contrapartida a un productor determinat.El trabajo se aporta a la localidad. Esta reparte lo producido según las necesidades, las capacidades, los períodos y las prioridades. Nadie debe contrapartida alguna a un productor determinado.Work is given to the locality. It shares what is produced according to needs, capacity, periods and priorities. Nobody owes anything in return to a particular producer.

À la frontière extérieureA la frontera exteriorEn la frontera exteriorAt the outer boundary

Le partage interne passe d'abord. Après sa date, le surplus non consommé peut être vendu par la Bourse avant péremption. Cette vente n'est pas la règle de répartition interne.Primer va el repartiment intern. Després de la seva data, la Borsa pot vendre l'excedent no consumit abans de la caducitat. Aquesta venda no és la regla de repartiment intern.Primero va el reparto interno. Después de su fecha, la Bolsa puede vender el excedente no consumido antes de la caducidad. Esta venta no es la regla de reparto interno.Internal sharing comes first. After its date, the Exchange may sell the unconsumed surplus before expiry. This sale is not the internal distribution rule.

Remplacer, conserver, articulerSubstituir, conservar, articularSustituir, conservar, articularReplace, keep, connect

Ce que le G.R.P. remplaceEl que substitueix el G.R.P.Lo que sustituye el G.R.P.What the G.R.P. replaces: Le prix comme règle interne d'accès et la dette directe entre celui qui produit et celui qui reçoit.El preu com a regla interna d'accés i el deute directe entre qui produeix i qui rep.El precio como regla interna de acceso y la deuda directa entre quien produce y quien recibe.Price as the internal rule of access, and direct debt between the one who produces and the one who receives.
Ce qu'il conserveEl que conservaLo que conservaWhat it keeps: Les personnes, les métiers, les structures, les règles du territoire et la liberté de participer ou non.Les persones, els oficis, les estructures, les regles del territori i la llibertat de participar-hi o no.Las personas, los oficios, las estructuras, las reglas del territorio y la libertad de participar o no.People, trades, organisations, the rules of the territory and the freedom to take part or not.
Ce qu'il articuleEl que articulaLo que articulaWhat it connects: Des localités autonomes, des partenaires et une interface limitée avec les marchés extérieurs.Localitats autònomes, socis i una interfície limitada amb els mercats exteriors.Localidades autónomas, socios y una interfaz limitada con los mercados exteriores.Autonomous localities, partners and a limited interface with outside markets.
Ce qu'il ne tranche pas encoreEl que encara no resolLo que todavía no resuelveWhat it does not settle yet: Les valeurs concrètes de plusieurs règles locales, la tenue durable de la participation, les tâches pénibles et plusieurs règles de la Bourse. Leur mode d'adoption est en revanche établi.Els valors concrets de diverses regles locals, la continuïtat de la participació, les tasques pesades i diverses regles de la Borsa. La seva manera d'adopció, en canvi, està establerta.Los valores concretos de varias reglas locales, la continuidad de la participación, las tareas penosas y varias reglas de la Bolsa. Su modo de adopción, en cambio, está establecido.The concrete values of several local rules, sustained participation, arduous tasks and several Exchange rules. How they are adopted, however, is established.

État réel du projetEstat real del projecteEstado real del proyectoActual state of the project

ModèleModelModeloModelling: Public et documenté sur ce site.Públic i documentat en aquest web.Público y documentado en este sitio.Public and documented on this site.
OutilEinaHerramientaTool: En construction ; il n'est pas encore ouvert.En construcció; encara no està obert.En construcción; todavía no está abierto.Under construction; not open yet.
TerrainTerrenyTerrenoLand: Aucune localité ne fonctionne encore avec le système.Encara cap localitat no funciona amb el sistema.Todavía ninguna localidad funciona con el sistema.No locality runs on the system yet.
PreuvesProvesPruebasEvidence: À produire par une expérimentation limitée et mesurée.Per produir mitjançant una experimentació limitada i mesurada.Por producir mediante una experimentación limitada y medida.To be produced through a limited, measured experiment.

Suivre une demande de bout en boutSeguir una demanda de principi a fiSeguir una demanda de principio a finFollow a request from start to finish