Techniques et HabitatTècniques i HabitatgeTécnicas y HábitatBuilding Techniques

Construire ou rénover en intégrant performance énergétique, qualité de l'air intérieur, matériaux biosourcés, gestion bioclimatique. Trois principes : bien orienter (sud), bien isoler (paille, ouate, chanvre), bien ventiler (VMC double flux). Le surcoût initial est rentabilisé en 5-15 ans selon le poste.Construir o renovar integrant rendiment energètic, qualitat de l'aire interior, materials biosourcés, gestió bioclimàtica. Tres principis: orientar bé (sud), aïllar bé (palla, oüata, cànem), ventilar bé (VMC doble flux). El sobrecost inicial s'amortitza en 5-15 anys.Construir o renovar integrando rendimiento energético, calidad del aire interior, materiales biosourcés, gestión bioclimática. Tres principios: orientar bien (sur), aislar bien (paja, ouate, cáñamo), ventilar bien (VMC doble flujo). El sobrecoste inicial se rentabiliza en 5-15 años.Building or renovating while integrating energy performance, indoor air quality, biosourced materials, bioclimatic management. Three principles: orient well (south), insulate well (straw, cellulose, hemp), ventilate well (double-flux VRV). The upfront extra cost pays back in 5-15 years.

• Confort hiver/été décuplé vs construction standard.Confort hivern/estiu multiplicat vs construcció estàndard.Confort invierno/verano multiplicado vs construcción estándar.Decisively better winter/summer comfort.
• Économies durables sur le chauffage.Estalvis duradors en calefacció.Ahorros duraderos en calefacción.Lasting heating savings.
• Matériaux sains pour la qualité d'air intérieure.Materials sans per a la qualitat de l'aire interior.Materiales sanos para la calidad del aire interior.Healthy materials for indoor air quality.

• Surcoût initial 5-20% selon les choix.Sobrecost inicial 5-20% segons eleccions.Sobrecoste inicial 5-20% según elecciones.5-20% extra upfront cost.
• Compétences spécifiques requises côté artisans.Competències específiques requerides en artesans.Competencias específicas requeridas en artesanos.Requires specific artisan skills.
• Démarches administratives parfois plus lourdes.Tràmits administratius a vegades més pesats.Trámites administrativos a veces más pesados.Administrative paperwork sometimes heavier.

• Bioclimatique : orientation, masque solaire, inertie thermique.Bioclimàtica: orientació, màscara solar, inèrcia tèrmica.Bioclimática: orientación, máscara solar, inercia térmica.Bioclimatic: orientation, solar mask, thermal inertia.
• Isolation enveloppe avant chauffage performant.Aïllament envolupant abans que calefacció.Aislamiento envoltura antes que calefacción.Insulate envelope before high-performance heating.
• Matériaux à faible énergie grise (paille, terre, bois local).Materials amb baixa energia grisa (palla, terra, fusta local).Materiales con baja energía gris (paja, tierra, madera local).Low-embodied-energy materials (straw, earth, local wood).
• Étanchéité à l'air + ventilation maîtrisée.Estanquitat a l'aire + ventilació controlada.Estanqueidad al aire + ventilación controlada.Air-tightness + controlled ventilation.

• Audit énergétique préalable (FAIRE / France Rénov').Auditoria energètica prèvia (FAIRE / France Rénov').Auditoría energética previa (FAIRE / France Rénov').Energy audit first (FAIRE / France Rénov').
• Lire « La conception bioclimatique » de Samuel Courgey.Llegir 'La conception bioclimatique' de Samuel Courgey.Leer 'La conception bioclimatique' de Samuel Courgey.Read 'La conception bioclimatique' by Samuel Courgey.
• Visiter une maison passive ou positive pour repères.Visitar una casa passiva o positiva per referències.Visitar una casa pasiva o positiva para referencias.Visit a passive or positive house for reference.

• France Rénov' — service public rénovation
• RFCP — Réseau Français de la Construction Paille

écoconstructionbioclimatiquebiosourcé