S'entraiderAjudar-seAyudarseMutual Help

Réseaux d'entraide, SEL (Système d'Échange Local), solidarité de proximité : remettre du commun là où la marchandisation a tout privatisé. Banque de temps, échanges de services non monétaires, aide aux courses, garde d'enfants, transmission savoirs.Xarxes d'ajuda mútua, SEL (Sistema d'Intercanvi Local), solidaritat de proximitat: tornar a posar comú on la mercantilització ho ha privatitzat tot. Banc de temps, intercanvis de serveis no monetaris, ajuda en compres, cura de nens, transmissió de sabers.Redes de ayuda mutua, SEL (Sistema de Intercambio Local), solidaridad de proximidad: volver a poner común donde la mercantilización lo ha privatizado todo. Banco de tiempo, intercambios de servicios no monetarios, ayuda en compras, cuidado de niños, transmisión de saberes.Mutual help networks, LETS (Local Exchange Trading), neighbourhood solidarity: bringing back commons where commodification has privatised everything. Time banks, non-monetary service exchange, shopping help, child care, knowledge transmission.

• Récrée du lien social fort.Recrea fort vincle social.Recrea fuerte lazo social.Recreates strong social bond.
• Sortie de la solitude des âges et situations.Sortida de la solitud de les edats i situacions.Salida de la soledad de las edades y situaciones.Way out of solitude by age and situation.
• Économies réelles (services payants évités).Estalvis reals (serveis pagats evitats).Ahorros reales (servicios pagados evitados).Real savings (avoided paid services).

• Demande engagement régulier.Demana compromís regular.Pide compromiso regular.Requires regular commitment.
• Confiance à construire (rythme local).Confiança a construir (ritme local).Confianza a construir (ritmo local).Trust to build (local rhythm).
• Pas de garantie qualité comme avec un pro.Sense garantia de qualitat com amb un/a professional.Sin garantía de calidad como con un/a profesional.No quality guarantee like with a pro.

• Réciprocité diffuse (pas comptable).Reciprocitat difusa (no comptable).Reciprocidad difusa (no contable).Diffuse reciprocity (not accounting).
• Pas d'argent dans les échanges.Sense diners als intercanvis.Sin dinero en los intercambios.No money in exchanges.
• Cadre clair pour éviter dérives ou abus.Marc clar per evitar derives o abusos.Marco claro para evitar derivas o abusos.Clear framework to avoid drifts or abuse.

• Rejoindre un SEL local (sel-idaire.org).Sumar-se a un SEL local (sel-idaire.org).Sumarse a un SEL local (sel-idaire.org).Join a local LETS (sel-idaire.org).
• Proposer ses compétences sur Smiile (voisinage).Oferir les teves competències a Smiile (veïnatge).Ofrecer tus competencias en Smiile (vecindario).Offer your skills on Smiile (neighbourhood).
• Pour seniors : Voisin-Âge.Per a grans: Voisin-Âge.Para mayores: Voisin-Âge.For seniors: Voisin-Âge.

• SEL'idaire — fédération des SEL

SELentraidebanque de tempsvoisinage